Arab Professional Translators Society

Official APTS Certification Examiners

Important Notice: APTS Examiners supervise certification exams in their respective countries. They do not represent APTS in any other capacity.

Arab Countries

Country	Examiner's Name	Address
Algeria	Driss Ammari	BP C41 Poste d’Al Madania, Al Madania Alger 16804 – Algeria, 1- Cité Diar Essaada – BT S N°57 Al Madania Alger Algerie, Tel: +213790830386, Email: dz.ammari@gmail.com
	Tawfik Mammad	69 Rue FLN El-Fehoul 13033 Tlemeen – Algeria, Tel: (+213)655992299, Email: mammadsultan@yahoo.fr
Bahrain	Hanya Ahmed Suleiman	Manama, Kingdom of Bahrain, Tel: +973 39900484, Email: hanya.suleiman@gmail.com
Egypt	Badran Hamed Ibrahim El-Sayed	3 Adnan Madani Street, from Arish Street, Al-Haram, Giza, Tel: +20-2-33937630, Mobile:01066992995, Email: badran.hamed@yahoo.com
	Yasmine Abdelwahed	Ernst and Young, Cairo, Tel: +201 000 55 00 33, Email: yasmine.abdelwahed@eg.ey.com
	Walid Ghoneim	12 Masjid El-tawhid, Moneib, Cairo, Tel: (002)01142951100, Email: Superwelly5@yahoo.com
	Mahmoud Rayyan	65 Ahmed Abdulber street, Ard Elgameia, Tanta, Egypt, Tel: +201223502646, Email: ryan2eg@yahoo.com
	Magdy Zaky	Universal Summit Translation Center 32 Bahaa El-Din El- Ghatwari, Smouha, Alexandria, Egypt, Tel: 01281004570, Email: magdy_z@yahoo.com
	Ahmed Salem	33 Kamal Karam Street, Mashtal Karam, Damanhour, Egypt, Tel: 002-01222578067, Email: ahmed_salem_2020@hotmail.com
	Shaimaa Riad	Obour City, Cairo, Egypt, Tel: +2 01148355260, Email: shaimaa.riad@outlook.com
Iraq	Mones M. Al-Salman	Al-Doura, Baghdad, Tel: +964 770 000 0590, Email:memoria_24@yahoo.com
	Ammar Yasir Mahmood al-Tamir	A l-Karrada al-Sharqiyah, Mahalla 901, Zuqaq 15, House No.7, close to St. Raphael Private Hospital, Tel: 00964 7702 789 424, Email: skopos75@yahoo.com

Jordan	Ibrahim Abusiam	700 West Omnia, Jerusalem Street, Hanina, Irbid, Jordan, Mobile: 00962 789517308, Email: iabusiam4@gmail.com
	Mohammad Al-Momani	Prince Naief St., Zarqa, Jordan, Email: m.momani12@gmail.com
Kuwait	Lamya Bahy	Kuwait City, Kuwait, Tel: (+965) 98838035, Email: lamia.bahy@gmail.com
Lebanon	Milad Cadalso Abboud	Hamra Street - Rasamny Building - Third Floor - Office # 302, Beirut - Lebanon, Tel: 961-76388829, Email: micadab@gmail.com


Libya
Mauritania
Morocco

Oman	Jamal En-nehas	Department of English, College of Arts and Social Sciences, Sultan Qaboos, University, PO Box 42, PC 123, Al Khoud, Sultanate of Oman, Tel: (+968) 24412095; GSM: (+968) 9803781, E-mail: Jamal.En-nehas@fulbrightmail.org
Palestine	Nisreen Musleh	General Manager, Ritaj for Managerial Solutions, Al Ersal Street, Al Masayef, Al Qaser Building, Ramallah, Palestine, Tel: (+970) 599775500, Email: nmusleh@ritajms.com
Qatar	Yasser Hassan Sayed	Ernst & Young, Doha, State of Qatar, Tel: +974 66734459, Email: yhassanein69@yahoo.com
	Yaseen Ibrahim Al-Sheikh	Doha, State of Qatar, Tel: +974 55811376, Email: ytranslator@hotmail.com

Saudi Arabia	Asim Fageary	Hamad Aljasir St, Al Nasim District, opposite to the Civil Aviation Authority East Gate, Old Airport Area, Jeddah, Tel: +966 504986935, Email: asimfageary@yahoo.com
	Dr. Hesham Al-Gendy	35 Aba Al-Arab Street, King Saud Road, Al-Solaimaniah District, Riyadh, Saudi Arabia, Tel: +966 552898510 , Email: hishamfadel61@yahoo.com
	Tamara Mahmoud Abdallah Zahran	P.O.Box 8939, Jeddah 21492, Saudi Arabia, Tel: +966 509598580, Email: TZhrn@hotmail.com
	Hala Jallad Sioufi	P.O.Box 7156, Jeddah 21462, Saudi Arabia, Tel: +966 554 66 1114, Email: hjsioufi@gmail.com
	Usama Ahmed	Southern Makkah 11- Turba St., Villa 126, Jubail Industrial City – Eastern Province, Saudi Arabia, Tel: +966.542552950, Email: piotrans@live.com
	Amani Abdulaziz Aldhmadi	Dammam, Saudi Arabia, Tel: +966-593411333 , Email: amani.dhmadi@hotmail.com
	Jameela Hassan	P. O. Box 89331 Riyadh 11682 Saudi Arabia, Tel: +966 503 792 335, Email: aleemaj@gmail.com
	Derar Al Aboura	Salahudeen Al Ayoubi Road, Riyadh, Saudi Arabia, Tel: +966 501401033, Email: dalaboura@Kpmg.Com
	Reem Raghb Alshanawani	Al-Shanawani Translation Office, Jeddah, Saudi Arabia, Tel: +966 555599790, Email: info@time4translation.com
	Sherif Ramadan	Omar Ibn El-Khattab St., Medina, Saudi Arabia, Tel: +966 561137859, Email: ramadan.sherif@hotmail.com
	Abeer Qaid Al-Ziyadi	Riyadh, Saudi Arabia, Email: abeerazzyadi@gmail.com
Somalia
Sudan	Amani Abbas Sayed Ahmad	Khartoum, Sudan, Tel: 0918183081, Email: amaniabbassidahmad@hotmail.com
Syria	Tareq Agha	AlMaany Translation Center, 2nd Fl., Hafez Bldg, Marjah Square, Damascus, Syria, Tel: +963-945-752655, Email: almaany.translate@gmail.com
	Khalil Ibrahim Khana	Al-Nayal Street, Aleppo, Syria, Tel: +963-933-889337, Email: kholio300@gmail.com
	Dr. Hamzeh Thaljeh	Ahmed Shawki Street, Homs, Syria, Tel: +963-944-572465, Email: hammzee@yahoo.co.uk
	Yasser Boubou	Latakia - Afamia, Latakia, Syria, Tel: +963-41320497, Email: yasserboubou@gmail.com
	Lubna Maziad Ghanem	Jamiat Al-Masaref, Tartus, Syria, Tel: +963-43-213033, Email: lubna_ghanem@hotmail.com

Tunisia	Fathi Awadi	c/o com Salah ben Ali; 7130, Kalaat Senan, Tunisie, Tel: 0021621094687, Email: aouadifathi@yahoo.fr
United Arab Emirates	Mohammed Nahel Marachli	Al Garhood area, Dubai international airport road, Sun shine bldg., office 110, Tel: 00971501294548, Email: nahelmar@gmail.com
	Nouf Al-Khaja	P.O. Box 74373, Dubai, UAE, Tel: 00971508589189, Email: nouf.alkhaja@hotmail.com
	Mohamed Farag Abu-Elezz	United Arab Emirates University, Office of the Vice Chancellor, Al Ain, United Arab Emirates, Tel: +971 3 7136624, Email: mohamed_farag@uaeu.ac.ae
Yemen

Europe

Country	Name	Address
Luxembourg	Karim AKNINE	BP2579.L1025 Luxembourg, Tel: (+352) 621 784 778 Email: scienceaknine@yahoo.fr
Spain	Kamal Mrabet	C/ Buenos Aires 14, 3º b, Murcia, Spain, Tel: +34 657772586, Email: mrabet.k@gmail.com
	Farid Mazari Boufares	Valencia, Spain, Tel: +34 650054544, Email: trad@fmazari.com
	Oum Elfida Roumaissa El Hadef	Valencia, Pasaje Colón No 7, 5o 1a., L’Hospitalet Llobregat- 08904. Spain, Tel: +34 631032676, Email: doradoel@live.com
Italy	Jolanda Guardi	Jolanda Guardi, Via Cavallotti 184, 20099 Sesto SG Milan, Mobile: +393498310324 Email: prof.jolanda.guardi@gmail.com
United Kingdom	Abdullah Ali	3 Heol Dewi Sant Cardiff, Cardiff, CF14 4NN, United Kingdom, Tel: +44 7875546450, Email: abdallah.ali@hotmail.co.uk
	Adil Nadri	12/1 Dryden Gait, Edinburgh EH7 4QS Scotland-United Kingdom, Tel: +44 7864194800, Email: adil.a.nadri@gmail.com
	Halah Al-Janabi	London, United Kingdom, Tel: +44(0) 7990700009, Email: aljanabihalah@gmail.com
Austria	Dima Eido	Bendlgasse 3/5 1120, Vienna, Austria, Mobile: +4369919271566 Email: dima.eido@gmail.com
France	Sarrah Mrani	Paris, France, Tel: +33 (0)6 32 62 72 27, Email: sarrah.mrani@gmail.com
Germany	Dr. Daniel Falk	Freiburg Area, Germany, Tel: +49 (0) 761 152 97 553 Email: mail@falk-translations.com
Sweden	Ayad Eddie Jabbar	Veterinärgränd, Johanneshov, Sweden, Tel: +46 8 449 23 90, Email: eddie.jabbar@space360.se
Denmark	Hussein Sayed	Heimdalsvej 75, 3.tv., 3600 Frederikssund, Denmark, Tel: (45)314-68530 Email: htahir888@gmail.com

Americas

Country	Name	Address
Canada	Dr. Ehab Abdelrahim M. Ali	308-425 Wilson Avenue, Kitchener, ON, Canada N2C 2R8, Tel: (519)7225517, Email: egyku@yahoo.com
	Mouhsine Abdellaoui	8370 boulevard Saint-Laurent app 14, Montréal (Québec) H2P 2M3, Canada, Tel: (438)8774405, Email: a.mouhsine_07@hotmail.com
	Mahmoud Abu Zeineh	5205 Glen Erin Drive Unit 6A, Mississauga, Ontario, Canada, Tel: (647)5731255, Email: zeineh@hotmail.com
United States	Atef Elsahlah	2898 Union Ave San Jose, California, CA 95124 Cell : (408)-826-7090, Email: atefharb@yahoo.com
	Abdulkareem Shamdeen	26327 165th Place Southeast, Covington, Washington, WA 98042, Tel: 206-779-7184, Email: ashamdeen@hotmail.com
	Abdellatif Tijani	666 Salem Ave, Elizabeth, NJ 07208, New Jersey, U.S.A., Tel: (202)725-9552, Email: atijani@contractor.net
	Adil Zeinelabdin	1523 Rocky Bar Lane - Richmond, TX 77469, U.S.A., Tel: (443)800-0203, Email: wadalzein@yahoomail.com
	Hossam Ibrahim	University of Utah, 255 S Central Campus Drive, Salt Lake City, UT 84112, Tel: (801)585-0639, Email: h.ibrahim@utah.edu
	Nabil Salem	P.O.Box: 330884, Miami, Florida, Florida 33233, USA, Tel: 305-431-4675, Email: nabilsalem@gmx.net
	Sima Nabulsi	Apt #110 9 - 55 River Drive South, Jersey City NJ 07310, New Jersey, USA, Tel: 201.704.8610, Email: sithanem@gmail.com
	Nevine Ibrahim	10 Cobble Hill Court, Silver Spring, Maryland MD 29902, USA, Tel: 413.535.0618, Email: nev.ibrahim@gmail.com
	Dr. Elycheikh Ahmedtelba	1938 Columbia Pike # 5 Arlington, Virgina VA 22204, USA, Tel: 202.569.9243, Email: elycheikh_rim@yahoo.com
	Mouad Tijani	6713, 19th Avenue, Apartment F1, Brooklyn, New York, USA, Tel: 212.661.683.861, Email: mouadtijani@gmail.com
	Mohamed Sam Rachidi	764 Bennett Avenue B Lexington, Kentucky 40508 USA, Email: rachidi10@hotmail.com
	Mohamed Hany Elbagoury	500 Highland Woods Dr E, Mobile, AL 36608-3311, USA, Tel: 251-599-1711 Email: hanibagoury@hotmail.com
	Aziz Hamdoun	7013 Pinehurst St, Dearborn, Michigan, 48126, USA, Tel: 757-277-5255 Email: Zouss@live.com
	Bassima Hodroj	3015 Detroit street, Apt 03 Portsmouth, Virginia 23707, USA, Tel: 757-277-5255 Email: bassimahodroj15@outlook.com
	Mohamed Zagouti	35401 Chimney Rock Rd #598, Houston TX 77081, United States, Tel: 832-935-0985 Email: mohamedzagouti@yahoo.com
	Susan McMillan	Portland, Maine, United States, Tel: +1-404-668-5392 Email: susan.mcmillan@gmail.com
	Ali Halabi	Washington, DC (District of Columbia), United States, Tel: +1-240-462-6536 Email: ali.k.halabi@gmail.com
	Mutaz Al Mudaris	Philadelphia, Pennsylvania, United States, Tel: +1-215-287-3410 Email: mutaz.almudaris@yahoo.com
Brazil	Rahaf Shouman	R. Apa, 176 - Campos Elíseos, São Paulo - SP, 01201-030, Brazil, Tel: +55(11)94875-7383, Email: rsh-translator@hotmail.com

Other Countries

Country	Name	Address
Australia	Dr. Ahmed Ali	35 Stirling Highway, Crawley WA 6009, Western Australia, Tel: (08) 6488 2567, Email: ahmed.ali@uwa.edu.au
	Salaheddine Ayoubi	Sydney, NSW, Australia 2000, Tel: +61 481189229, Email: sal_ayoubi@hotmail.com
Malaysia	Adam Zakarya A. Mahmoud	M4. 6. 4, Fawina Court Condominium, Taman Putra Sulaiman, Ampang 68000, Selangor, Malaysia, Tel: 0060-104270280, Email: info@yatakaleg.com
	Mohammad Awad Mohammad Al Afnan	2A, Jalan UB 9, Taman Ukay Bistari, Ampang, 68000, Selangor Darul Ehasan, Malaysia, Tel: +60175888634, Email: mohammad_alafnan@hotmail.com

South Africa	Fahim Mohammed Hoosen	Durban, South Africa, Tel: +27 78 6718877, Email: fahim.hoosen@gmail.com

Nigeria	Sulaiman Ibrahim Algamawi	5, Ganiyu maraina Close, Ajelogo, Mile 12, Lagos, Tel: +2348056010460, Email: algamawi234@gmail.com
Israel	Shahin Khalil Nassar	Wadi Nisnas S.12, Haifa, Israel, Tel: 009725435150700, Email: mersal.media@gmail.com

Turkey

Dr. Farouk Abbas Ismail

Prof of Kurdish Language and Culture / University of Mardin, Turkey, Tel: 00905330271260, Email: faroukism@hotmail.com

Rasha Walid Zaghlool

Istanbul, Turkey, Tel: 0095070224439, Email: rashazaghloul@hotmail.com

Iran	Shadi Idrees	Istiqlal Intersection, Istiqlal Boulevard, Tehran, Iran, Tel: 00989109113365, Email: bisantrans@yahoo.com

Have questions?

For more information on the certification process, please visit the FAQs section of our website.